Archive for November, 2007
GTD小组“有奖翻译”结果揭晓
褪墨 November 17th, 2007
GTD小组是弥缝在译言上建立的一个翻译GTD相关文章的小组，基本上是与褪墨一起建立的，历史渊博哦～ :)
褪墨上有多篇文章就是那儿来的，《Getting Things Done FAST – Workbook 中文版》也是由GTD小组的金笙gs翻译的。
10月1日～10月31日，在小组成员千里译的友情赞助下，GTD小组举办了“第一届GTD小组有奖翻译”比赛。这次比赛共有十篇优秀译文入围，经过多位评委（雷声大雨点大、小狼诺夫、LINYAN、刘佳、千里译、弥缝）的评选，现在三甲名单已经出炉：
| 名次 | 译文 | 译者 |
| 状元 | 15种方法让你利用好15分钟 | yd2504 |
| 探花 | 如何享受工作的过程 | 毛心宇 |
| 榜眼 | 如何在朝九晚五的工作中寻找快乐 | 金笙gs |
当然，除前三名文章外，其他译文比方说y.yee翻译的《精于成效》、littlestar的译文《最省时管理法:让你一天随意》等等也都非常优秀，让评委很难取舍。可惜奖品有限，拉不到更多赞助（否则一定多几个奖）。
总之，恭喜各位获奖者（赶快通过译言联系千里译～）和所有的参赛者！
Tackling Drugs Changing Lives
褪墨 November 16th, 2007
Overcoming an addiction can be a takes a great deal of willpower, and this would not be possible with proper moral support and drug rehabilitation as well. 4rehabilitation.com is a non-profit organisation that provides information on drug and alcohol addiction rehabilitation treatment programmes. Not only is there detailed knowledge on how addiction occurs, this service also provides the mental assistance that an addict really needs.
The first and most difficult step to breaking the habit would be to admit the addiction. Addicts are usually segregated From society; therefore, bonds between these addicts are inevitably strengthened. In this case, moral support is the most essential method in understanding the addict. Addiction usually occurs when one wants to escape From a traumatising problem in the fastest way possible. With drugs and alcohol being painkillers, people become overly dependant on them, thus resulting in addiction. By providing addicts with strong moral support to break the habit, they will benefit both mentally and physically as well.
4rehabilitation.com provides drug treatment support in helping addicts overcome their problem. Support groups have been immensely helpful in this process of overcoming addiction. 4rehabiltation.com also provides information on the different kinds of addiction, ranging From Alcohol to Methamphetamine. There is also proper treatment recommended in curbing such addictions in the website as well. Relapse is always the worst problem for every addict and their family, but it does not mark the end. For the family, there is detailed information on symptoms of relapse, so proper help can be provided when such symptoms surface. With every failure comes a stepping stone to success, and 4rehabilitation.com can be trusted to provide the most reliable assistance.
Drug rehab is not as difficult as it seems. 4rehabilitation.com has a team of experienced addiction counsellors that can be trusted to provide reliable drug rehabilitation treatment to anyone. Any personal information will be kept private and confidential. Financing services are provided as well. Call 1-888-503-1969 or 1-231-314-5255 for more information, or fill up a free assessment form at the website for further assistance. International inquiries should dial 001*231-314-5255.
关于
