Comments on: 甘特图(Gantt Chart)的制作步骤 http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html 把事情做到更好 Sun, 12 Feb 2012 15:40:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: sapphirestar http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html/comment-page-1#comment-19611 sapphirestar Sat, 23 Apr 2011 17:35:30 +0000 http://zhuochun.com/mifengtd/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html#comment-19611 两个非常明显的翻译错误： “因此，就有这么两个对于任务区分的概念：依赖性活动（Sequential activities）和决定性活动（Parallel activities）。” Sequential activities——应该翻译成“顺序性活动”，或者“连续性活动”等等，Sequential翻译成“依赖性”，跑偏了啊 Parallel activities——至少应该是“并行性活动”或者“平行式活动”等等，Parallel翻译成“决定性”，这差的真不是一星半点儿了 本文在很多地方都被引用了，真是够可怕的。。。 两个非常明显的翻译错误：
“因此，就有这么两个对于任务区分的概念：依赖性活动（Sequential activities）和决定性活动（Parallel activities）。”

Sequential activities——应该翻译成“顺序性活动”，或者“连续性活动”等等，Sequential翻译成“依赖性”，跑偏了啊
Parallel activities——至少应该是“并行性活动”或者“平行式活动”等等，Parallel翻译成“决定性”，这差的真不是一星半点儿了

本文在很多地方都被引用了，真是够可怕的。。。

]]> By: gloria http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html/comment-page-1#comment-11842 gloria Fri, 30 Apr 2010 03:06:55 +0000 http://zhuochun.com/mifengtd/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html#comment-11842 我用的Gantt Chart 1.0（在CSDN网站下载的）这个软件做了个甘特图出来，效果很好，但是因为界面是英文的，所以不太会设置，做出来的图和打印出来的效果不一样：做出来的图是以进度条显示目前完成的%数，不能显示项目名称；但打印出来的效果是各项目的工期图，项目名称也有了。我也看了帮助文档还是没看明白，可否请您指教一下。 我用的Gantt Chart 1.0（在CSDN网站下载的）这个软件做了个甘特图出来，效果很好，但是因为界面是英文的，所以不太会设置，做出来的图和打印出来的效果不一样：做出来的图是以进度条显示目前完成的%数，不能显示项目名称；但打印出来的效果是各项目的工期图，项目名称也有了。我也看了帮助文档还是没看明白，可否请您指教一下。

]]> By: fanmes http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html/comment-page-1#comment-10431 fanmes Thu, 24 Dec 2009 10:23:50 +0000 http://zhuochun.com/mifengtd/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html#comment-10431 ling, 你说的那个web gantt是 http://www.edogantt.com上面的吧 他们的产品确实不错,好像非常强 ling,
你说的那个web gantt是
http://www.edogantt.com上面的吧
他们的产品确实不错,好像非常强

]]> By: ling http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html/comment-page-1#comment-9395 ling Tue, 30 Jun 2009 13:36:21 +0000 http://zhuochun.com/mifengtd/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html#comment-9395 我找了一个做web gantt的网站: http://www.edojs.com/gantt/index.html 真的太强大了,已经给桌面版的Project没什么两样了. 给大家推荐一下~ 我找了一个做web gantt的网站:
http://www.edojs.com/gantt/index.html
真的太强大了,已经给桌面版的Project没什么两样了.
给大家推荐一下~

]]> By: ling http://www.mifengtd.cn/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html/comment-page-1#comment-9394 ling Tue, 30 Jun 2009 13:33:24 +0000 http://zhuochun.com/mifengtd/articles/how-to-create-a-gantt-chart.html#comment-9394 你好啊,有没有很好的web gantt,就是在线版的甘特图啊? 你好啊,有没有很好的web gantt,就是在线版的甘特图啊?

]]>