你应该有觉悟了，在如今的时代，勤奋不再是可靠的。单靠埋头苦干和意志力而有所作为的时代已经过去。我想告诉你在不久的将来创造力、人际关系和学习力将取代它成为重中之重。
在农业和工业时代，埋头苦干是最重要的素质。如果你想活着，你必需去狩猎、耕种或在工厂工作。所谓一份耕耘一份收获。在那时候每天连续工作16个小时是必不可少的。
在过去的100年里，人类的经济突飞猛进，设备、机器人和车辆大大减少了基本存活所需的人手。相反这也意味着越来越多的人需要处理信息、知识、创意和数据工作。
信息经济意味着创新重于埋头苦干。
这不是新观点，我不是唯一一个预言旧有秩序完结的人。很多经验一代代地传承了下来，但我相信有些已经过时了。过去我们推崇埋头苦干、勤奋工作胜过创造力、理解力和沟通力。
- 片面的技术观[转载来自：https://www.mifengtd.cn]
我当然也赞同“科技使我们更富有成效”，但是我认为重要的不是科技使我们富有成效，而是怎么使我们这样的。科技并不是一直带来倍增效应的。其中的很多方法应用得当可以带来极大的成效相反仅仅是微小的调整。
就拿我这篇文章来说，我完全可以写在纸上；我却选择了电脑创作。由于我花时间在键盘上训练过，我用电脑的效率是用打字机的两倍，是用纸和笔的四到五倍。这个优势是明显的，不过它仅仅是纵向的提升罢了。
然而当我通过Wordpress博客平台成功发表这个文章后。瞬间我链接的站点都Ping到了这篇新文章。将近有3000多人能在第一时间通过feedburner看到它，另外有几百多人将在第二天通过Email收到。
接着借助于网络与生俱来的特性，人们可以通过社区媒体和类似于Stumbleupon的软件进行标记、索引、组织。通过我几秒内持续不断的发布，世界各地的人都能看到它了。这种方式的效率比发复印件何止高百万倍，更别提与古希腊那种随机的演讲想比呢。
- 这对于你推崇的埋头苦干意味着啥呢？
我知道你很不以为然。我无需向你介绍因特网的力量和精彩纷呈。关于因特网的精彩纷呈和世界的巨变，不必我来向你介绍，你可以通过《世界是平的》以及其它关于全球化和技术革命的书了解。不过我最重要的观点是：不同于祖父辈的时代，勤奋的光辉已被其它素质遮盖。
科技不是促进生产力，而是极大提高了生产力。我会花上很多时间去投递一份传统信件，而通过信息技术，我甚至不用花时间就能高效率地得到结果。有了这样的技术，埋头苦干显得黯然失色。
- 创造力、人际交流、学习力取代了埋头苦干
科技化腐朽为神奇的作用使得埋头苦干黯然失色。一个具备创新、学习和交际能力的人要远比只知埋头苦干的人更有成效。
- 创新能力[转载来自：https://www.mifengtd.cn]
一直以来创新都很重要的。然而随着科技的贡献越来越大，这点才被我们认识到。原因是长久以来我们都不知技术如何提高生产力的。很久以前你的祖父会教你如何狩猎或耕种。你所拥有的经验技巧会让你受用终身，但当你想要突破时，却会碰到瓶颈。如今成功的素质已不同以往。如今创造价值的方法已突飞猛进，只要你有新的思路，你就不必花费更多的力气和资源。
仅仅一件小事就能证明创新比埋头苦干重要。现在我只要花费20美元买个插件，就可以省掉大量本应用在软件制作上的时间。
- 人际交流
我听闻很多人都在批评电脑使得人与人之间的距离越来越远，因为电脑和屏幕语言已代替了活生生的人。对此，我持反对意见，在数字时代人际关系比以前更重要了。
人类是由在当初只有几百人的族群环境下慢慢进步的。科技意味着我可以直接与上百万人联系，阶层的融合越来越快，然而大部分人却有点手足无措了。这里就得提到Ben Casnocha，他曾经说：“我们中最成功的不一定是最聪明的人。实事求是的讲，他们却懂得如何组织最聪明的人去解决问题。”所以人际交流也比埋头苦干重要。
- 学习能力 [转载来自：https://www.mifengtd.cn]
十年前，学习能力或许可以让你考取学位获得一份工作来养活自己。而现在人们逐渐意识到新领域的高新技术能让这一切梦想成真。通过学习新技能，了解世界潮流，你可以更容易获得成功。
看看Steve Pavlina，一个建立博客几年并撰写文章的家伙，现在每年不需要每周工作84小时就能挣到好几十万美元。难道建立他这样的网站需要埋头苦干吗？是的，但是更重要的是Steve把握潮流的能力。学习力也比埋头苦干重要吧！
- 难道这意味着，我们不需要埋头苦干了？
并不是这样。我始终认为勤奋是必须的。我只想让你明白努力的真正价值该好好考虑一下了。这就好比你是管理金子的人，当一个从其他国家来的农民发现了使得金子脱离管制而免费。你的金子仍旧可以买东西，但是当金子别人也有时，它的价值就大打折扣了。
勤奋永远都是成功不可或缺的。但我相信与其它素质相比较，它已不再那么重要了，它已不是限制要素了。每个人都在权衡付出与所得，该是改变付出的时候了。
当人们为了具体目标工作时，他们都会审视付出检视结果。大部分人都先入为主地认为，在这过程中埋头苦干占了很大比重。换句话说，如果我要成为百万富翁，我必须要非常勤奋才行。我想我们必须从新整合我们的投入。我们得更多地把精力放在创新、人脉、学习上。这意味着如果你想成为百万富翁，你得更多地关注创新、交流和学习上。
私人案例 — 互联网创业者
我从一个认为我是小孩唠叨的读者那收到一份评论，因为他认为我夸大了成功的难度。我希望自己的观点是乐观的，但事实确实早已发生。很多人通过聪明的努力成为了富翁，而有的确在苦苦挣扎。更糟糕的是，当他们找寻原因时，确仍然觉得不够努力。事情就是这样悲惨，我强烈地觉得他们还没开动脑筋，没有善加利用创新、人脉和学习能力，以致于没有达到预期。这个案例中的勤奋，就想农业时代，那是人们只要多撑一小时去犁另一快地就会得到更多。而时代已变了，现在一个键就能包涵成千上万的独立功能了。
最近我检视了很多读者的目标，欣喜地发现很多人都热衷于通过网络赚钱，大部分还处在建立网站的第一步。我听到的反馈是建站要远远比当初想像的难。这个我也是这么认为的。
不过我并不认为真正的困难是做事。你在博客和其它地方每天写1000多字并不见得很难。这个仅仅需要一点训练和实践就行了。难得是如何创新、把握时代潮流和善用人脉。真正的困难是当你发现即使你知道如何做，也没办法靠一己之力做成。
思考重点 — 打破埋头苦干的陷阱
- 你现在是否从创新、人脉和学习力或者埋头苦干角度来审视自己的付出呢？
- 当你试图解决一个问题时，你会是埋头苦干呢还是用这三个要素回头看看？
- 当你没有达到预期时，你会不知所措吗？
埋头苦干没有那么重要的原因，并不是因为世态炎凉或者命运使之，而是因为新的机会越来越多。我相信只要我们改变方式，就能找寻到这些机会。[转载来自：https://www.mifengtd.cn]
原文：The Effort Delusion - Why Hard Work Isn’t Enough - Scott H Young | 翻译：参考消息